1 00:00:10,065 --> 00:00:15,915 Esta película contiene contenido gráfico y está hecha para adultos. 2 00:00:16,190 --> 00:00:24,640 Por respeto a las víctimas y sus familiares, las imágenes no están editadas. 3 00:00:29,186 --> 00:00:31,600 ¿Se me escucha desde ahí? 4 00:00:32,636 --> 00:00:34,102 ¿Se me escucha? 5 00:00:34,303 --> 00:00:36,863 Estas cosas son increíbles. Son la mejor inversión que hicimos. 6 00:00:37,063 --> 00:00:38,995 ¿Se me escucha? –No hace falta probarlos... 7 00:00:39,196 --> 00:00:42,120 ¿Se me escucha? ¿Se me escucha? ¿Se me escucha? ¿Se me escucha? 8 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 Perdón. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,442 Estamos haciendo una película. –Ah, nosotros también. 10 00:00:45,642 --> 00:00:47,082 ¿Ustedes también? –Sí. 11 00:00:47,282 --> 00:00:48,744 ¿Sobre qué? –Es de terror. 12 00:00:48,944 --> 00:00:50,384 Mentira. –No. 13 00:00:50,584 --> 00:00:53,407 Estamos haciendo una película sobre los que nos hacen bullying, ¿ustedes? 14 00:00:53,607 --> 00:00:55,546 La nuestra es sobre un monstruo ... 15 00:00:55,747 --> 00:00:59,084 ... y mata a ... basicamente es... nuestra última... 16 00:00:59,285 --> 00:01:01,563 O sea, es un– es un asesino. 17 00:01:01,764 --> 00:01:04,670 Y hay como una organización secreta del gobierno. 18 00:01:04,871 --> 00:01:08,308 Y a ellos los enviaron a buscar al asesino, 19 00:01:08,509 --> 00:01:10,340 para arrestarlo. 20 00:01:10,541 --> 00:01:13,596 Porque no saben que es un monstruo hasta que lo encuentran más tarde. 21 00:01:13,796 --> 00:01:17,612 Y también hay dos detectives que ahora se murieron. 22 00:01:17,813 --> 00:01:20,384 Pero ... y son ingleses. 23 00:01:20,584 --> 00:01:23,265 Y a ambos los matan violentamente en el medio del bosque. 24 00:01:23,465 --> 00:01:25,106 Es una locura. –Sí. 25 00:01:25,307 --> 00:01:28,902 La nuestra es sobre dos chicos de un colegio ... 26 00:01:29,102 --> 00:01:31,408 ... que sufren bullying de parte de los Dirties. 27 00:01:31,608 --> 00:01:34,088 Así que se vengan... –¿Los matan? 28 00:01:34,288 --> 00:01:36,450 Sí, tienen un montón de armamento militar... 29 00:01:36,650 --> 00:01:39,500 y les disparan desde lejos. 30 00:01:39,700 --> 00:01:41,247 Y luego van a este bar, The Rectum, 31 00:01:41,447 --> 00:01:42,888 y también los matan ahí, y... 32 00:01:43,088 --> 00:01:44,693 Sí, está buenísimo. 33 00:01:44,893 --> 00:01:46,406 Es el mismo bar que el de Irreversible. 34 00:01:46,606 --> 00:01:50,343 Y también está una escena, que los Dirties tienen cocaína ... 35 00:01:50,543 --> 00:01:52,615 y nosotros entramos con pistolas, y decimos... 36 00:01:52,815 --> 00:01:54,589 "¡Muere, maldito hijo de perra!" 37 00:01:55,851 --> 00:01:57,902 Esa línea de Los sospechosos de siempre. 38 00:01:58,102 --> 00:02:00,566 Él hace del otro protagonista. –Sí, yo soy el otro. 39 00:02:00,766 --> 00:02:04,295 Y hay una escena en la que... pará, no, es una escena... 40 00:02:04,495 --> 00:02:07,809 –Me tengo que ir. –Ya voy, dame un segundo. 41 00:02:09,218 --> 00:02:10,633 No importa, nosotros también nos vamos. 42 00:02:10,833 --> 00:02:12,642 Tomá nuestro guión. 43 00:02:12,842 --> 00:02:15,107 Nuestra peli se llama The Dirties . La suya es The Visitor? 44 00:02:15,307 --> 00:02:17,788 Un gusto conocerlos. –Aún no terminamos. 45 00:02:17,988 --> 00:02:19,717 Espero que su película sea increíble. 46 00:02:19,917 --> 00:02:22,012 ¿Saben qué se tienen que comprar? Micrófonos inalámbricos. 47 00:02:22,212 --> 00:02:23,707 Ok, aún no la terminamos, igual. 48 00:02:23,907 --> 00:02:25,108 Adios. 49 00:02:26,265 --> 00:02:28,330 ¿A quiénes te hacen acordar? 50 00:02:28,530 --> 00:02:31,920 Vos sos el de los brackets, yo soy el inteligente que hizo el guión. 51 00:02:33,766 --> 00:02:35,220 ¡Somos nosotros! 52 00:02:35,420 --> 00:02:37,849 Les podríamos haber dicho, "se pone mejor". 53 00:02:38,049 --> 00:02:40,127 –Eso es mentira. –Les mentíamos. 54 00:02:40,327 --> 00:02:45,156 Les decíamos, "¡basta, paren mientras puedan!" –Se pone peor, peor y peor. 55 00:02:49,475 --> 00:02:52,941 Pero si yo fuese la última mujer en el mundo. 56 00:02:53,551 --> 00:02:55,092 Seguirías siendo un hombre. 57 00:02:55,940 --> 00:02:58,835 58 00:02:59,536 --> 00:03:02,925 Vamos, Rauch. Dos de ellos fuera de la escuela. 59 00:03:04,343 --> 00:03:08,428 Le volarás el pene a ese puto. El del pañuelo verde. 60 00:03:08,727 --> 00:03:11,049 Hoy no se cogerá a nadie. 61 00:03:12,738 --> 00:03:16,795 Es un tiro dificil. Su pene es del tamaño de un ají. 62 00:03:25,123 --> 00:03:27,218 Esta película va a estar buenísima. 63 00:03:28,251 --> 00:03:30,119 Dale. –Sí, yo estoy. 64 00:03:30,319 --> 00:03:31,787 Acción. 65 00:03:33,463 --> 00:03:36,346 ¿Qué hacés? Pensé que estabamos. 66 00:03:37,472 --> 00:03:40,106 Dale, Jared. Owen, contra la pared. 67 00:03:41,359 --> 00:03:44,394 Ok... –Detectives ... detectives ... 68 00:03:45,758 --> 00:03:47,058 Ok, acción. 69 00:03:47,968 --> 00:03:50,635 ¿Sabes cómo le dicen a la Quarter Pounder con queso en París? 70 00:03:50,835 --> 00:03:52,656 ¿No la llaman Quarter Pounder con queso? 71 00:03:52,856 --> 00:03:55,247 No, Royale with Cheese, tienen el sistema métrico, 72 00:03:55,447 --> 00:03:56,893 no sabrían que diablos es un cuarto de libra. 73 00:03:57,093 --> 00:03:59,539 ¿Royale with Cheese? ¿Cómo le dicen al Whopper? 74 00:03:59,739 --> 00:04:01,226 Le dicen Royale with ... 75 00:04:01,426 --> 00:04:02,897 Debería decir esto con voz de Bane. 76 00:04:03,097 --> 00:04:04,592 "Le dicen Royale with Cheese ..." 77 00:04:04,792 --> 00:04:06,441 Cuidado, vienen Dirties ... 78 00:04:09,190 --> 00:04:11,836 –¿Estás bien? 79 00:04:18,197 --> 00:04:20,298 ¿Todo bien? –Sí, gracias. 80 00:04:21,461 --> 00:04:23,192 Soltame la mano, amigo. 81 00:04:24,334 --> 00:04:27,000 ¿Qué hacés? –Soltame la mano. 82 00:04:28,503 --> 00:04:32,070 ¿Qué pasa? ¿Te gusto? –No te estoy agarrando la mano. 83 00:04:33,675 --> 00:04:36,511 ¡Soltame la mano! –¡No te estoy agarrando! ¡No estoy haciendo nada! 84 00:04:36,711 --> 00:04:38,403 Ah, ¿querés pelear? 85 00:04:38,604 --> 00:04:40,108 Agarrá al otro. 86 00:04:46,633 --> 00:04:49,839 Hola, ¿podemos hacerles entrevistas para nuestra película? 87 00:04:50,240 --> 00:04:53,942 Es simple, solo preguntas sobre el bullying. 88 00:04:55,480 --> 00:04:57,030 Va a ser divertido. 89 00:04:57,717 --> 00:04:59,727 Es simple, medio divertido, 90 00:04:59,927 --> 00:05:01,436 ...podés usar micrófonos inalámbricos. 91 00:05:01,636 --> 00:05:04,735 Dios... ¿lo pongo en mi remera? 92 00:05:06,173 --> 00:05:08,919 Están buenísimos. 93 00:05:10,796 --> 00:05:15,754 Bueno, ¿qué pensás del bullying? En general. 94 00:05:15,955 --> 00:05:19,137 Fuera de que no es bueno. 95 00:05:19,337 --> 00:05:21,298 Es lo único que se me ocurre. 96 00:05:21,499 --> 00:05:24,412 ¿Qué consejo le das víctimas del bullying? 97 00:05:26,188 --> 00:05:27,653 Tenés que hablar con alguien. 98 00:05:28,453 --> 00:05:31,750 Hay muchos profesores con quienes podés hablar. 99 00:05:31,951 --> 00:05:33,302 De ambos géneros. 100 00:05:33,502 --> 00:05:35,922 En esta escuela hay mucho apoyo, 101 00:05:36,123 --> 00:05:38,042 pero asumo que en todas las escuelas es así. 102 00:05:39,342 --> 00:05:42,163 Los chicos saben a quién le pueden hablar. 103 00:05:42,363 --> 00:05:45,570 Y si no, se tienen que arriesgar. 104 00:05:45,770 --> 00:05:47,541 Es un gran salto que tienen que poder hacer. 105 00:05:47,741 --> 00:05:49,860 Acá los profesores no hacen mucho. 106 00:05:50,060 --> 00:05:52,660 Ha habido peleas en los pasillos, y los profesores se tuvieron que meter 107 00:05:52,860 --> 00:05:54,961 y alguien le pegó a un profesor. 108 00:05:55,921 --> 00:05:59,033 No sé, si no les podés hablar, 109 00:05:59,233 --> 00:06:04,255 ... y siguen y nadie te quiere ayudar... supongo que tenés que... 110 00:06:05,161 --> 00:06:07,675 No sé, defenderte. –No hay otra. 111 00:06:08,508 --> 00:06:13,383 Malkovich, Malkovich ... 112 00:06:21,747 --> 00:06:25,135 Si la gente no entiende esto, va a salir muy mal. 113 00:06:26,311 --> 00:06:29,928 Me van a golpear. –Ya te golpean siempre. 114 00:06:30,129 --> 00:06:33,524 Me van a matar a golpes cuando vean esto. 115 00:06:34,228 --> 00:06:35,272 Me van a matar. 116 00:06:35,473 --> 00:06:38,615 ¿Por qué no usamos a una chica real? 117 00:06:38,816 --> 00:06:44,304 Llevamos las cámaras y grabamos a Chrissy cuando termine su presentación, 118 00:06:44,505 --> 00:06:47,500 y luego ponemos eso en la película. 119 00:06:49,493 --> 00:06:53,886 Somos Krissy B. y Chrissy H. –¡Hola! 120 00:06:54,087 --> 00:06:56,024 Y este nuestro proyecto de cine. 121 00:06:57,349 --> 00:06:58,989 Vengan con nosotras. 122 00:06:59,781 --> 00:07:01,281 Las vamos a destrozar. 123 00:07:02,195 --> 00:07:03,695 Ey, callate. 124 00:07:06,676 --> 00:07:09,564 The Dirties es mucho mejor. –Callate, Matt. 125 00:07:09,765 --> 00:07:11,394 Dejame en paz. 126 00:07:16,683 --> 00:07:20,830 Maricón, maricón, maricón. 127 00:07:25,820 --> 00:07:28,211 Mové la cabeza, gordo. 128 00:07:30,348 --> 00:07:33,643 ¿Te gustan los penes grandes, Matt? 129 00:07:34,244 --> 00:07:35,260 Ey. 130 00:07:35,460 --> 00:07:37,660 ¿Qué tan grandes son las tetas de tu mamá? 131 00:07:37,900 --> 00:07:42,070 ¡Ok, bien! Prendan las luces, por favor. 132 00:07:42,939 --> 00:07:44,215 Excelente, genial. 133 00:07:47,512 --> 00:07:50,208 ¿Alguien tiene preguntas para las chicas? 134 00:07:51,477 --> 00:07:55,035 ¿Sobre la película? 135 00:07:55,704 --> 00:07:58,437 Matt. –El gordo Matt. 136 00:07:58,638 --> 00:08:02,546 ¿Quería saber por qué gritaste "ayuda, sálvenme"? 137 00:08:03,406 --> 00:08:04,475 ¿Qué? 138 00:08:04,676 --> 00:08:06,913 ¿Por qué gritaste "ayuda, sálvenme"? 139 00:08:07,114 --> 00:08:10,413 No dije eso. –¿Qué cosa, perdón? 140 00:08:10,614 --> 00:08:13,486 No dije eso. –¿Qué no dijiste? 141 00:08:13,687 --> 00:08:15,936 No dije "ayuda, sálvenme". 142 00:08:33,255 --> 00:08:36,529 Que los detectives ni se acerquen a mi casa. 143 00:08:36,729 --> 00:08:39,829 Ayuda, sálvenme. –¡Cállate, perra! 144 00:08:40,029 --> 00:08:42,289 ¿Querés que te de con el guante? 145 00:08:44,038 --> 00:08:45,544 ¿No te da risa? 146 00:08:45,745 --> 00:08:48,382 No podemos usar esto. –¿Por qué? Es graciosísimo. 147 00:08:48,583 --> 00:08:50,622 Chrissy se va a enojar cuando lo vea. 148 00:08:50,823 --> 00:08:53,540 ¿Qué nos importa si Chrissy se enoja? 149 00:08:54,141 --> 00:08:56,477 Obvio que se va a enojar, robamos su imagen. 150 00:08:56,678 --> 00:08:59,181 Entonces sacala, no se si es bueno que se enoje. 151 00:08:59,382 --> 00:09:01,940 ¿Qué? ¿Por qué te molesta ahora? 152 00:09:02,141 --> 00:09:04,196 Si Chrissy se enoja... es malo eso. 153 00:09:04,397 --> 00:09:06,493 Es malo para vos. 154 00:09:07,893 --> 00:09:10,293 Es malo para vos, ¿no? 155 00:09:10,739 --> 00:09:12,893 ¿Qué hacés? –Toco tu micrófono. 156 00:09:13,100 --> 00:09:15,925 Tu enamoramiento imposible está interfiriendo con la película. 157 00:09:16,126 --> 00:09:20,556 No es imposible. En tercer año hizo que su amiga me de una nota de su parte. 158 00:09:20,757 --> 00:09:23,971 Decía "me gustás, sos un 10". 159 00:09:24,665 --> 00:09:26,154 No te creo. 160 00:09:26,428 --> 00:09:28,845 En serio, pasó en tercero. 161 00:09:29,046 --> 00:09:32,390 Me estás diciendo esto para que lo saque. Querés que piense que... 162 00:09:32,591 --> 00:09:35,128 No, es cierto, por eso quiero que lo saques. 163 00:09:35,329 --> 00:09:39,215 ¿Chrissy estaba enamorada de vos? –Sí, hace mucho, pero sí. 164 00:09:39,854 --> 00:09:41,680 ¿Qué pasó entonces? 165 00:09:42,116 --> 00:09:45,640 Una vez más, escena de River Bank, toma 2. 166 00:09:45,841 --> 00:09:49,111 Pasa un anciano fuera de cámara, con dinero. 167 00:09:56,843 --> 00:10:00,193 "¡Ey, devuélveme eso!" 168 00:10:00,394 --> 00:10:04,730 "¡Ah, hace días no como!" "Aléjate, vagabundo, no perteneces aquí." 169 00:10:04,931 --> 00:10:09,573 "Está bien, me iré..." –¿Qué estás haciendo? 170 00:10:09,774 --> 00:10:12,463 Son voces de personajes de fondo. 171 00:10:12,664 --> 00:10:17,954 Como en Baldur's Gate, pasás un bar y escuchás las voces. 172 00:10:18,155 --> 00:10:23,119 "Ah, recién llego, y ..." y desaparece. 173 00:10:23,320 --> 00:10:25,531 Hay personajes de videojuego en el fondo de todas las escenas. 174 00:10:25,732 --> 00:10:27,789 Este es un vagabundo y una gaviota. 175 00:10:32,066 --> 00:10:34,382 "Bueno, será pájaro de almuerzo, y..." 176 00:10:37,024 --> 00:10:39,825 ¡No te rías! ¡Tiene que ser solo la grabación! 177 00:10:40,375 --> 00:10:44,196 ¡Dejá de reirte! No entendés cómo funciona. 178 00:10:44,397 --> 00:10:47,368 ¿Por qué estás en calzón para hacer esto? 179 00:10:47,728 --> 00:10:52,802 Che, si Chrissy sigue enamorada, le podemos pedir que aparezca en la película. 180 00:10:53,003 --> 00:10:55,679 No sigue enamorada de mí. –¡Capaz sí! Siguen viéndose ... 181 00:10:55,880 --> 00:10:58,456 ... esas cosas no se van así nomás. 182 00:10:59,557 --> 00:11:01,511 ¿Cómo podemos descubrir si sigue enamorada? 183 00:11:01,712 --> 00:11:05,521 ¡Ya sé! ¡Ponemos un micrófono en su locker! 184 00:11:08,222 --> 00:11:10,135 ¡Es una buena idea! ¡Se puede hacer! 185 00:11:10,336 --> 00:11:12,263 Ponemos un micrófono en el locker 186 00:11:12,464 --> 00:11:14,931 y luego hacemos que Owen pase ... 187 00:11:15,219 --> 00:11:16,605 ... así. 188 00:11:16,806 --> 00:11:20,422 Y va a decir: "Ay, ahí viene Owen," 189 00:11:20,623 --> 00:11:22,828 ... o "miralo al putito, ojala le peguen." 190 00:11:24,175 --> 00:11:25,490 Sí, es un buen plan. 191 00:11:25,691 --> 00:11:28,550 O hacés la caminata de Malcolm X. 192 00:11:28,751 --> 00:11:29,751 ¿Sabés la que digo? 193 00:11:29,951 --> 00:11:31,970 Spike Lee se la enseña a Denzel. 194 00:11:32,171 --> 00:11:36,463 Y después, en... no sé qué año fue, pero... 195 00:11:36,664 --> 00:11:40,754 ... estaba esta chica de como 16 que se tatuó una mariposa ... 196 00:11:40,955 --> 00:11:42,660 ... es como caricaturezco, no me gusta, tiene ... 197 00:11:42,861 --> 00:11:45,841 No se escuchó. No pasó nada, no se dieron cuenta. No se dieron cuenta. 198 00:11:46,076 --> 00:11:49,235 Agarrá como un sombrero y mové bien el brazo. 199 00:11:49,436 --> 00:11:50,525 Dale. 200 00:11:54,153 --> 00:11:55,921 Me parece que voy... 201 00:12:00,241 --> 00:12:05,270 Me parece que este año voy a tener que ... 202 00:12:06,125 --> 00:12:08,400 Escuchamos todo lo que dicen. 203 00:12:08,601 --> 00:12:11,538 Esta chica es tan estúpida. 204 00:12:11,739 --> 00:12:13,139 Callate. 205 00:12:14,767 --> 00:12:18,736 Chrissy, ahí viene tu novio. –Qué asco, ¿Owen? 206 00:12:24,199 --> 00:12:27,446 Hubiera sido mejor si no se hubiesen reído, como si fuera un chiste. 207 00:12:30,036 --> 00:12:33,844 Entonces, "The Dirties ..." ¿Qué tengo que decir? 208 00:12:34,080 --> 00:12:37,194 Decís: "The Dirties? Yo me preocupo por eso." 209 00:12:37,394 --> 00:12:40,828 "Ustedes encarguense de sus notas, están reprobando." 210 00:12:41,177 --> 00:12:44,153 The Dirties? Yo me preocupo por eso. Ustedes encarguense de sus notas, están... 211 00:12:44,354 --> 00:12:46,805 ¿Están reprobando? –Sí. 212 00:12:47,006 --> 00:12:50,001 Y nosotros decimos, "¡el Sheriff quiere este caso!" 213 00:12:50,202 --> 00:12:54,026 ¿El Sheriff? El Sheriff no quiere este caso. ¡Su propio profesor les está haciendo hacer esto! 214 00:12:54,227 --> 00:12:55,806 Te dije que no nos serviría... 215 00:12:56,007 --> 00:12:57,403 ¡¿Por qué no le pasas–?! 216 00:12:57,604 --> 00:12:59,200 ¿Por qué no le pasa por encima al Sheriff? 217 00:12:59,401 --> 00:13:00,891 Orden de autoridad. 218 00:13:01,292 --> 00:13:03,138 ¡Te dije que no nos serviría! –¡Suficiente! 219 00:13:04,070 --> 00:13:05,379 Denme sus insignias. 220 00:13:07,434 --> 00:13:09,845 Y ahora: "Aaah!" 221 00:13:10,222 --> 00:13:12,407 –¿"No" o "ah"? –"Aaaah!" 222 00:13:16,644 --> 00:13:17,691 ¿Sr. Muldoon? 223 00:13:20,531 --> 00:13:23,306 Grabalo desde el mismo ángulo en el que estabas antes. 224 00:13:24,177 --> 00:13:26,188 Así estamos en el mismo lugar. 225 00:13:28,109 --> 00:13:29,528 ¿Era así? 226 00:13:30,330 --> 00:13:32,403 ¿Qué dije? ¿Qué decía él? 227 00:13:33,414 --> 00:13:35,958 El orden de la autoridad, y nosotros decimos que no nos sirve. 228 00:13:36,159 --> 00:13:37,653 Dejame hacer mi línea de Nick Nolte primero. 229 00:13:37,854 --> 00:13:39,154 Esto va a estar buenísimo. 230 00:13:39,355 --> 00:13:43,533 Y lo increíble es que aún después de tantos años, Kurt Cobain se sigue viendo mejor que Courtney Love. 231 00:13:44,748 --> 00:13:48,896 Es muy gracioso, aún, ... –No es nuestro chiste, igual, es plagiado. 232 00:13:49,097 --> 00:13:50,597 A ver, a ver, Matt y Owen. 233 00:13:51,842 --> 00:13:55,990 Owen, decile a tu mamá que la pasé muy bien en su cama anoche. 234 00:13:56,671 --> 00:13:59,240 Matt, ¿probaste su empanada? 235 00:14:02,118 --> 00:14:04,878 Estaba riquísima. –Seguro que sí. 236 00:14:05,503 --> 00:14:08,333 ¿De qué mierda está hablando? ¿Empanadas? 237 00:14:09,076 --> 00:14:10,134 ¿Estamos? –Listos. 238 00:14:10,484 --> 00:14:13,559 Esto tiene que ser bien cinemático, es la última escena de la película. 239 00:14:18,318 --> 00:14:20,146 Se terminó. The Dirties ... 240 00:14:20,347 --> 00:14:23,997 Que risa, no puedo, estoy tan emocionado porque es la última escena ... 241 00:14:24,776 --> 00:14:28,114 ¡Sí, yo también quiero hacerla! Pero qué te parece esto: 242 00:14:28,315 --> 00:14:31,105 Al final, grabamos un montaje de nosotros... 243 00:14:31,306 --> 00:14:35,501 ...saltando felices y celebrando esto. Celebrando que terminamos la película. 244 00:14:35,966 --> 00:14:39,032 Y podemos poner ese temón de Best Coast. 245 00:15:35,204 --> 00:15:36,352 Vamos, Rauch. 246 00:15:37,443 --> 00:15:39,169 Ahí están. 247 00:15:39,369 --> 00:15:41,785 Tú baja y haz silencio. 248 00:15:46,031 --> 00:15:51,661 Tenemos a tres de ellos, en frente del colegio, todos fumando. 249 00:15:52,808 --> 00:15:54,870 Usan el humo como protección del viento. 250 00:15:55,371 --> 00:15:58,341 Hitman 225, le habla Hitman 3, Romeo Actual. 251 00:15:58,542 --> 00:16:01,311 Estamos haciendo contacto con Dirties, a 200 metros... 252 00:16:01,785 --> 00:16:02,812 Vamos, Rauch. 253 00:16:03,324 --> 00:16:05,096 Ese Dirty con el pañuelo verde ... 254 00:16:05,297 --> 00:16:06,833 Le volaremos el pene. 255 00:16:07,033 --> 00:16:08,083 Puede ser un tiro difícil. 256 00:16:08,284 --> 00:16:11,544 A 400 metros, y su pene es pequeño como ají. 257 00:16:12,477 --> 00:16:15,076 A matar a estos putos. –No digas "putos". 258 00:16:23,483 --> 00:16:25,911 Estoy haciendo el Guasón en Caballero de la Noche. 259 00:16:34,637 --> 00:16:35,825 ¿Consiguieron la merca? 260 00:16:36,826 --> 00:16:38,226 Los Dirties. 261 00:16:38,426 --> 00:16:40,645 Dame las llaves, maldito hijo de perra. 262 00:16:40,845 --> 00:16:43,139 ¡Dame las llaves, maldito hijo de perra! 263 00:16:49,018 --> 00:16:50,844 ¿Qué voy a hacer con ustedes? 264 00:16:51,044 --> 00:16:52,909 ¡Los Dirties están controlando el colegio! 265 00:16:53,109 --> 00:16:55,367 ¡Estúpido hijo de perra! 266 00:16:55,567 --> 00:16:59,623 ¿Los Dirties? Yo me preocupo por eso. Ustedes encarguense de sus notas. 267 00:17:00,398 --> 00:17:05,169 ¿Saben que ambos están reprobando? –¿Reprobando? Oye, amigo, ¡no nos importa una mierda! 268 00:17:05,369 --> 00:17:06,981 Vinimos aquí a matar. 269 00:17:07,556 --> 00:17:09,558 Haces demasiadas extracurriculares, Matt. 270 00:17:09,759 --> 00:17:13,592 ¿Demasiadas extracurriclares? 271 00:17:13,792 --> 00:17:17,525 –Nos vamos a por los Dirties, pendejo. –¡Y luego vendremos por tí, hijo de perra! 272 00:17:17,725 --> 00:17:19,126 ¡El orden de autoridad! 273 00:17:19,326 --> 00:17:21,541 No nos sirve. ¡Es un burócrata! 274 00:17:21,979 --> 00:17:24,016 ¡Suficiente! Denme sus insignias. 275 00:17:24,216 --> 00:17:26,988 ¿Insignias? ¡¿Insignias?! 276 00:17:27,188 --> 00:17:29,803 ¡No necesitamos tus estúpidas insignias! 277 00:17:31,171 --> 00:17:33,843 ¡Dame las llaves, maldito hijo de perra! 278 00:18:01,872 --> 00:18:02,927 Ok, eh... 279 00:18:04,729 --> 00:18:08,775 Van a tener que hacer cambios. –¿Qué? No, no, pará, pará... 280 00:18:10,149 --> 00:18:13,834 Van a tener que cortar los insultos. Las pistolas no pueden aparecer. 281 00:18:14,035 --> 00:18:16,442 –No, no, los insultos se quedan. 282 00:18:16,643 --> 00:18:20,909 No creo que puedan hacer una película en la que le disparan a su profesor. 283 00:18:21,538 --> 00:18:24,768 ¡La estás arruinando! –No, no la estoy arruinando. 284 00:18:24,969 --> 00:18:26,530 Piénsenlo así. 285 00:18:26,731 --> 00:18:29,153 Hicieron una película 18, son los directores. 286 00:18:29,354 --> 00:18:31,189 Esa es su versión directorial. 287 00:18:31,390 --> 00:18:37,897 Entonces, yo soy el productor, y les digo que si la ponemos en los cines, tiene que ser ATP. 288 00:18:39,321 --> 00:18:43,573 Tienen que sacar todo eso... –Arriesgate con nosotros. Intentalo. 289 00:18:44,074 --> 00:18:45,699 Arriesgate con nosotros. 290 00:18:47,527 --> 00:18:49,619 ¡Dale! –Vamos a hacer esto. 291 00:18:49,819 --> 00:18:52,019 Van a agarrar este material. 292 00:18:52,219 --> 00:18:54,169 Tienen un excelente borrador. 293 00:18:54,529 --> 00:18:56,579 Van a sacar lo que les dije, 294 00:18:56,779 --> 00:19:00,695 lo traen mañana y me muestran una mejor versión. 295 00:19:02,367 --> 00:19:06,472 Lo van a cerrar, y ahí el desafío va a ser– 296 00:19:07,973 --> 00:19:10,616 Ok, gente, atención por favor. 297 00:19:11,217 --> 00:19:13,496 Escuchen, estoy acá. 298 00:19:13,997 --> 00:19:16,340 El profesor está queriendo enseñar. 299 00:19:16,541 --> 00:19:18,080 Gracias. Silencio, por favor. 300 00:19:18,481 --> 00:19:20,990 Ok, hoy tenemos algo especial. 301 00:19:21,291 --> 00:19:24,749 Matt y Owen hicieron un proyecto para ustedes. 302 00:19:26,050 --> 00:19:29,050 El otro día me mostraron un poco. 303 00:19:29,250 --> 00:19:31,033 Fue bastante extremo... 304 00:19:31,233 --> 00:19:33,429 ... pero estaba muy bueno. 305 00:19:33,629 --> 00:19:34,929 Tiene de todo un poco. 306 00:19:35,129 --> 00:19:38,620 Acción, comedia, romance... 307 00:19:38,820 --> 00:19:40,943 Y es una transición de género. 308 00:19:41,844 --> 00:19:44,007 Subversión del género. 309 00:19:44,207 --> 00:19:46,418 ¿Cómo, perdón? –Una subversión del género. 310 00:19:47,019 --> 00:19:48,533 Subversión del género. 311 00:19:49,134 --> 00:19:51,908 ¿Quieren pasar a contarnos un poco? 312 00:19:52,309 --> 00:19:53,883 ¿No? Ok. 313 00:19:55,740 --> 00:19:59,085 Empecemos, entonces. 314 00:19:59,285 --> 00:20:00,686 Alguien apague las luces, por favor. 315 00:20:01,536 --> 00:20:02,586 ¿Ok? 316 00:20:04,737 --> 00:20:05,887 ¿Listo? 317 00:20:07,335 --> 00:20:08,340 Bien. 318 00:20:12,505 --> 00:20:15,091 "En una escuela remota, dos alumnos decidieron ... 319 00:20:15,291 --> 00:20:17,269 ... derrotar a un grupo de maleantes." 320 00:20:17,469 --> 00:20:18,638 ¿Es joda esto? 321 00:20:34,614 --> 00:20:37,152 Gracias por juntarse conmigo, señor. –Chicos, silencio, es una película. 322 00:20:37,352 --> 00:20:39,890 Este lugar era el único que se me ocurrió. 323 00:20:41,682 --> 00:20:44,300 ¿Cómo sé que puedo confiar en tí? –Puedes hacerlo. 324 00:20:44,500 --> 00:20:46,838 ¿Firmarías un pacto de sangre? –Muestrame la navaja. 325 00:20:47,038 --> 00:20:48,550 –Ay, detective Johnson. 326 00:20:49,715 --> 00:20:52,909 Chicos, miren... miren la película, por favor. 327 00:20:53,846 --> 00:20:55,289 Ya no hay vuelta atrás. 328 00:20:55,489 --> 00:20:56,939 –Se van a pasar el SIDA. 329 00:20:59,644 --> 00:21:01,347 ¿Estás seguro de que están aquí? 330 00:21:01,547 --> 00:21:03,105 Es su lugar de encuentro. 331 00:21:03,305 --> 00:21:06,305 Qué incómodo, yo estuve con una de las cantantes de este lugar. 332 00:21:06,505 --> 00:21:08,383 Escuché que es hermosa. 333 00:21:18,262 --> 00:21:21,820 ¿Podemos hacer silencio? Traten de prestar atención. 334 00:21:22,844 --> 00:21:24,349 Pues, este lugar es más que único 335 00:21:24,549 --> 00:21:27,055 pero dudo que se escondan aquí los Dirties... 336 00:21:27,881 --> 00:21:29,077 Ahí está mi mujer. 337 00:21:32,901 --> 00:21:35,058 Dudo que me reconozca. 338 00:21:35,258 --> 00:21:37,205 Ambos nos hemos vuelto distintas personas. 339 00:21:37,405 --> 00:21:40,954 –Malkovich, Malkovich ... 340 00:21:42,427 --> 00:21:45,479 –¿Sos vos? Qué asco... 341 00:21:49,975 --> 00:21:51,733 Dale, Matt. 342 00:21:58,909 --> 00:22:01,902 343 00:22:19,714 --> 00:22:21,907 ¡¿Qué mierda pasó?! 344 00:22:22,408 --> 00:22:24,865 –¡Chúpenla, Dirties! 345 00:22:26,617 --> 00:22:29,245 –Mierda, mierda. –Alejate de mí. 346 00:22:29,445 --> 00:22:30,745 ¿Estás sangrando? ¿Hay sangre? 347 00:22:30,946 --> 00:22:33,139 Dios santo... 348 00:22:36,395 --> 00:22:37,811 Mierda... 349 00:22:38,665 --> 00:22:40,025 Dejame ver, dejame... 350 00:22:40,225 --> 00:22:42,575 No, chupala... –¿Por qué te enojás conmigo? 351 00:22:43,382 --> 00:22:44,910 No me toques. 352 00:22:48,713 --> 00:22:50,131 ¿Vio eso? 353 00:22:50,331 --> 00:22:53,619 –No, ¿qué pasó? –A mi amigo lo golpearon con una piedra. 354 00:22:54,635 --> 00:22:58,079 ¡Vení! –Ok... Dios... 355 00:23:05,654 --> 00:23:07,204 ¿Necesitan ayuda? 356 00:23:07,404 --> 00:23:09,326 No, está bien. –Solo me golpearon. 357 00:23:09,527 --> 00:23:11,959 ¿Con qué? –Una piedra. 358 00:23:28,936 --> 00:23:31,902 Lo que deberíamos haber hecho es dispararles en serio. 359 00:23:32,203 --> 00:23:34,923 Si de verdad hubieramos matado a todos los Dirties... 360 00:23:35,123 --> 00:23:37,662 Imaginate si quisieramos mostrar esa película. 361 00:23:37,862 --> 00:23:39,636 ¿Qué, una película en la que mueren todos? 362 00:23:39,836 --> 00:23:42,017 ¡No! Si fueramos... si solo... 363 00:23:42,861 --> 00:23:45,979 Si matarmos... ¿Qué dijo Muldoon 364 00:23:46,179 --> 00:23:48,307 No podíamos hacer una película sobre un tiroteo escolar. 365 00:23:48,507 --> 00:23:49,908 Si hicieramos una película... 366 00:23:50,108 --> 00:23:52,031 ...en la que vamos y matamos a los malos. 367 00:23:52,231 --> 00:23:54,919 Es lo que hicimos en nuestra película. –Pero si lo hacemos de verdad. 368 00:23:55,119 --> 00:23:56,722 Si fueramos con armas de verdad ... 369 00:23:56,922 --> 00:23:58,874 ... y mataramos de verdad solo a los malos... 370 00:23:59,074 --> 00:24:01,146 Volarlos a tiros, todo grabado... 371 00:24:01,346 --> 00:24:02,784 Muldoon nos diría, "a ver, chicos..." 372 00:24:02,984 --> 00:24:05,750 "No me escucharon lo que les dije..." 373 00:24:06,772 --> 00:24:09,938 "Les dije que era oscuro cuando fingían, 374 00:24:10,139 --> 00:24:11,822 ¿y ahora los van a matar en serio?" 375 00:24:12,501 --> 00:24:14,649 Los van a matar en serio... 376 00:24:16,998 --> 00:24:18,143 Dios, que risa. 377 00:24:21,591 --> 00:24:23,612 Esto es una locura. 378 00:24:24,221 --> 00:24:27,146 Y lo crucial es asegurarnos de que todos sepan 379 00:24:27,346 --> 00:24:28,698 que solo vamos a matar a los Dirties. 380 00:24:28,898 --> 00:24:30,660 Solo vamos a buscar a los malos. 381 00:24:30,860 --> 00:24:33,576 Y podemos– podemos usar remeras, que digan "solo vinimos por los malos"... 382 00:24:33,776 --> 00:24:35,226 Tenemos un megáfono, decimos, "escuchen... 383 00:24:35,426 --> 00:24:38,404 ¡No se asusten! Parecemos peligrosos, y lo somos... 384 00:24:38,660 --> 00:24:41,465 ... pero no vamos a matar a nadie que no nos haya hecho bullying. 385 00:24:41,665 --> 00:24:43,275 Si nos hiciste bullying, preparate... 386 00:24:43,475 --> 00:24:45,437 –Te vas a morir. 387 00:24:45,637 --> 00:24:47,535 ¡Porque te prometo que te vamos a matar!" 388 00:24:47,736 --> 00:24:50,723 Esto es buenísimo. Hay que escribir todo esto. 389 00:24:50,923 --> 00:24:52,415 The Dirties 2 390 00:25:00,675 --> 00:25:02,524 Por Dios. 391 00:25:08,308 --> 00:25:10,051 ¿Ustedes también quieren pochoclo? 392 00:25:46,353 --> 00:25:48,116 No viene tanto a la cuestión de escribir canciones en sí, es más... 393 00:25:48,317 --> 00:25:49,817 Owen, ¿qué te parece? 394 00:25:51,407 --> 00:25:52,501 Para el tiroteo. 395 00:25:56,463 --> 00:25:59,776 Aunque no es seguro, estamos promoviendo el peligro de asfixia. 396 00:26:00,077 --> 00:26:01,552 ¿Qué era eso que decían? 397 00:26:01,752 --> 00:26:03,821 ¿Que te morirías? Las bolsas decían eso antes. 398 00:26:04,021 --> 00:26:06,515 Si se pone sobre la cabeza de un niño, morirá. 399 00:26:06,715 --> 00:26:08,226 Se asfixiaría. 400 00:26:08,900 --> 00:26:10,607 ¿Y entonces? 401 00:26:14,495 --> 00:26:15,920 Estoy bien. 402 00:26:16,120 --> 00:26:17,496 ¿Y esto? 403 00:26:17,696 --> 00:26:19,015 ¿Es mucho esta remera? 404 00:26:19,516 --> 00:26:21,712 Los dos pantalones tearaway. 405 00:26:21,912 --> 00:26:23,540 Y entramos y todos van a decir, 406 00:26:23,740 --> 00:26:25,282 "¡Mira que pantalones de gay!" 407 00:26:25,482 --> 00:26:27,032 Y después hacemos... 408 00:26:31,212 --> 00:26:33,083 ¿No es perfecto? 409 00:26:34,524 --> 00:26:37,478 Los asesinos loquitos siempre están obsesionados 410 00:26:37,678 --> 00:26:39,170 ... con El guardián entre el centeno. 411 00:26:39,370 --> 00:26:41,022 Me gusta que te pusiste el gorro completamente mal. 412 00:26:41,222 --> 00:26:42,623 No, no. 413 00:26:43,096 --> 00:26:44,141 Ahí va. 414 00:26:44,341 --> 00:26:46,222 El punto es, ¿no es genial? –Sí. 415 00:26:46,422 --> 00:26:49,190 Tiroteo escolar tematizado de El guardían en el centeno. 416 00:26:49,390 --> 00:26:50,395 Como si fuese la fiesta de egreso. 417 00:27:03,620 --> 00:27:05,765 Odio este juego, es... 418 00:27:05,965 --> 00:27:07,562 Ey, algunos queremos jugar. 419 00:27:30,816 --> 00:27:31,891 Genial. 420 00:27:46,843 --> 00:27:48,617 Cualquier jean y remera. 421 00:27:48,817 --> 00:27:50,495 ¿Pueden ser dos? 422 00:27:50,695 --> 00:27:52,191 ¿Podés traer algo para Owen también? 423 00:27:53,850 --> 00:27:56,929 No, se mojó mi teléfono, por eso te llamo así. 424 00:27:58,788 --> 00:28:00,729 No, yo no– yo no fui– 425 00:28:00,929 --> 00:28:02,382 Ma, ma, mamá. 426 00:28:03,623 --> 00:28:05,667 No, me lo tiraron al inodoro. 427 00:28:08,025 --> 00:28:10,318 Te estoy diciendo que por eso te llamo desde cabina. 428 00:28:12,899 --> 00:28:14,537 ¿Podés traer ropa al colegio? 429 00:28:14,737 --> 00:28:16,145 Estoy con ropa de Educación Física. 430 00:28:16,873 --> 00:28:18,356 Gracias. 431 00:28:18,556 --> 00:28:20,016 Es una tarada. 432 00:28:23,277 --> 00:28:24,711 "¿Por qué está mojado tu teléfono? 433 00:28:24,911 --> 00:28:26,618 "¿Por qué no me llamás del celular?" 434 00:28:27,152 --> 00:28:29,001 "¿Por qué no me llamás del celular?" 435 00:28:32,687 --> 00:28:34,140 Ok, entonces... 436 00:28:34,984 --> 00:28:36,474 Matt, ¿va a traerla? 437 00:28:36,674 --> 00:28:38,559 Sí, andá a clase, yo la espero. 438 00:28:46,735 --> 00:28:48,639 Ah, ¿sí? ¿Y esto, pendejo? 439 00:28:48,839 --> 00:28:51,362 ¿Qué mierda es esto? ¿Qué es eso? 440 00:28:51,562 --> 00:28:53,412 ¿Quién fue? 441 00:28:54,401 --> 00:28:56,145 ¿Fuiste tú? 442 00:29:22,508 --> 00:29:24,973 Hola, estoy buscando planos de mi colegio 443 00:29:25,173 --> 00:29:26,574 para un proyecto escolar. 444 00:29:26,774 --> 00:29:28,253 Voy a 'Westmount High' . 445 00:29:28,921 --> 00:29:30,486 ¿Sólo los planos? –Sí. 446 00:29:30,686 --> 00:29:33,830 Podés preguntar ahí en la recepción. 447 00:29:34,030 --> 00:29:35,521 Muchas gracias. 448 00:29:42,792 --> 00:29:45,053 Hola, busco planos de mi colegio. 449 00:29:45,253 --> 00:29:46,721 Para un proyecto escolar. 450 00:29:57,953 --> 00:30:00,116 ¡Muchas gracias! Nos vemos. 451 00:30:03,682 --> 00:30:07,915 ¿No es preocupante que me hayan dado todo? 452 00:30:08,915 --> 00:30:11,935 Sin... no tuve que mostrar ni mi carnet de alumno. 453 00:30:14,248 --> 00:30:15,968 Me dieron todo. 454 00:30:16,846 --> 00:30:18,901 ¿Cuánto cuesta imprimir esto? 455 00:30:31,554 --> 00:30:35,677 ¿Cómo se llama el que le pegó con una piedra a Owen? 456 00:30:40,755 --> 00:30:42,989 Mi izquierda. No, la tuya. 457 00:30:47,516 --> 00:30:49,858 Pero no seas tan obvio. –No me importa... 458 00:30:50,058 --> 00:30:51,858 No seas obvio. 459 00:30:52,058 --> 00:30:54,210 ¿Qué importa? Que nos vea. 460 00:30:55,359 --> 00:30:57,820 La estoy apreciando, es como una obra de arte. 461 00:31:00,548 --> 00:31:02,945 Owen está obsesionado con ella. –No estoy obsesionado. 462 00:31:03,245 --> 00:31:06,516 Sí, estás obsesionado. –No lo estoy. 463 00:31:07,716 --> 00:31:09,949 ¿Qué vida tenés ahora mismo? 464 00:31:10,149 --> 00:31:11,549 No estoy obsesionado. 465 00:31:14,341 --> 00:31:17,133 ¿Qué mierda hiciste? –Perdón. 466 00:31:20,688 --> 00:31:23,599 ¿Por qué no intentás prestar atención? Mira, me manchaste toda la remera. 467 00:31:23,799 --> 00:31:25,556 Me costó cara esta ropa. –Ok, perdón. 468 00:31:25,756 --> 00:31:28,159 ¿Por qué no me mirás? ¿Qué tiene el piso? Mirame a los ojos, dale. 469 00:31:28,459 --> 00:31:31,509 –Sí. Me arruinaste el almuerzo, tiraste todo. Dios. 470 00:31:32,109 --> 00:31:33,964 Pedime perdón, dale, ¡paráte! 471 00:31:34,364 --> 00:31:35,853 Perdón. 472 00:31:36,300 --> 00:31:37,762 ¿Qué fue eso? 473 00:31:38,190 --> 00:31:40,454 Disculpame, no quiero interrumpir tu almuerzo. 474 00:31:40,954 --> 00:31:44,399 ¿Qué mierda hacen? Crezcan de una puta vez. 475 00:31:44,599 --> 00:31:48,032 Guardá tu jueguito, levantá eso del piso, y buenos días. 476 00:32:04,437 --> 00:32:05,467 Feeny! 477 00:32:07,506 --> 00:32:08,770 Feeny! 478 00:32:10,400 --> 00:32:12,441 Fe-e-e-ny! 479 00:32:17,480 --> 00:32:18,880 Feeny! 480 00:32:27,032 --> 00:32:28,437 481 00:32:28,637 --> 00:32:30,058 Matt, ¿qué hacés? 482 00:32:30,258 --> 00:32:31,657 Vení, te estoy sacando. 483 00:32:31,857 --> 00:32:33,307 No puedo salir. 484 00:32:33,507 --> 00:32:34,976 ¡Ya sé, te estoy liberando! 485 00:32:35,176 --> 00:32:36,642 No, andate. 486 00:32:36,842 --> 00:32:38,244 Ponete el micrófono. 487 00:32:39,274 --> 00:32:41,189 No se te escucha. Ponete el micrófono. 488 00:32:41,689 --> 00:32:44,830 No quiero... –¡Un minuto nomás! ¡Ponete el micrófono! 489 00:32:45,785 --> 00:32:47,799 Es una escena típica esta. 490 00:32:52,660 --> 00:32:54,741 Obviamente no puedo salir. 491 00:32:55,141 --> 00:32:56,491 Agarrá tu bici. 492 00:32:58,269 --> 00:32:59,936 493 00:34:19,367 --> 00:34:21,183 ¿Qué es? ¿Qué es eso? 494 00:34:25,621 --> 00:34:27,626 ¿Qué es? Decime qué es. 495 00:34:27,826 --> 00:34:29,510 Yo le digo idioma doble. 496 00:34:29,710 --> 00:34:31,372 ¿Vos? ¿Lo inventaste, entonces? 497 00:34:31,572 --> 00:34:33,372 No, algunos le dicen doble, otros dicen algarabía. 498 00:34:33,572 --> 00:34:37,169 Las chicas que me lo enseñaron cuando era chiquito le decían idioma doble. 499 00:34:38,591 --> 00:34:41,118 ¿Cómo es? 500 00:34:44,082 --> 00:34:47,707 ¿Sabés lo que me dijo Nika Popeil en sexto grado? 501 00:34:47,907 --> 00:34:54,429 Dijo, tipo: "Mark y yo ibamos a tener sexo hoy, pero le salían cosas de ahí abajo. " 502 00:34:54,939 --> 00:34:56,684 En sexto grado. 503 00:34:56,884 --> 00:34:59,426 Yo todavía usaba jogging de Tortugas Ninja. 504 00:34:59,626 --> 00:35:01,363 Y le dije, "¡¿qué?!" 505 00:35:01,763 --> 00:35:03,163 ¿Tortugas Ninja? 506 00:35:03,689 --> 00:35:08,689 Sí, Ryan Gahooley me dijo una vez, que estabamos en el arcade. 507 00:35:08,889 --> 00:35:11,953 ¿Te acordás del arcade que estaba cerca? 508 00:35:12,153 --> 00:35:13,378 Ryan Gahooley me dijo: 509 00:35:13,578 --> 00:35:16,528 "Ey, Johnson, ya nadie usa joggings." 510 00:35:18,278 --> 00:35:21,328 Pero me fui. Me quedaban dos monedas en la máquina. 511 00:35:22,067 --> 00:35:25,165 ¿En serio? –Sí, me mató. 512 00:35:25,365 --> 00:35:27,509 Fue la primera vez que me hicieron bullying por... 513 00:35:30,891 --> 00:35:33,359 ... por ser mí mismo, ¿se entiende? 514 00:35:36,075 --> 00:35:39,126 ¿Cómo se llama el que te tiró una piedra? 515 00:35:42,404 --> 00:35:43,904 Shawn. 516 00:35:47,172 --> 00:35:48,587 ¿Y el apellido? 517 00:35:50,493 --> 00:35:52,020 Spearing. 518 00:36:06,441 --> 00:36:09,777 ¿Quiénes más son Dirties sin dudarlo? 519 00:36:18,751 --> 00:36:20,251 Jackman. 520 00:36:29,901 --> 00:36:31,101 Dylan. 521 00:36:34,798 --> 00:36:36,727 Un segundo. 522 00:36:38,922 --> 00:36:41,103 Son 8 por... 523 00:36:41,303 --> 00:36:43,386 Bueno, mucho. 524 00:36:43,586 --> 00:36:45,086 8 por 62. 525 00:36:45,286 --> 00:36:47,186 Agarrá la otra punta. 526 00:36:47,575 --> 00:36:50,984 Acá sí que nos serviría el Teorema de Pitágoras. 527 00:36:52,535 --> 00:36:54,488 Volvé, ¿qué te pasa? 528 00:36:54,888 --> 00:36:56,388 ¿No deberíamos hacer esto en otro momento? 529 00:36:56,588 --> 00:36:59,551 ¿Qué cosa? Estamos midiendo el colegio. No hacemos nada raro. 530 00:37:00,252 --> 00:37:02,093 Pero se ve mal. 531 00:37:04,461 --> 00:37:06,569 Vos estás actuando como un raro. 532 00:37:06,769 --> 00:37:08,369 ¿Qué pensás que van a pensar? 533 00:37:08,569 --> 00:37:10,852 ¿Somos peligrosos por medir cosas? 534 00:37:11,052 --> 00:37:13,991 Parecemos completamente inocentes. –No, parecemos unos ridículos. 535 00:37:14,191 --> 00:37:16,470 ¡No! –Nos vemos sospechosos. 536 00:37:16,670 --> 00:37:19,170 Parezco Encyclopedia Brown. 537 00:37:19,448 --> 00:37:21,216 ¿Cómo se ve esto, a ver? 538 00:37:21,416 --> 00:37:23,014 Si sos una persona caminando. 539 00:37:23,214 --> 00:37:24,771 Jared, ¿qué parece que está pasando? 540 00:37:24,971 --> 00:37:27,285 Estoy midiendo algo. –Pero estás... 541 00:37:27,485 --> 00:37:31,084 Y le saco una foto. ¿Qué parece? 542 00:37:31,284 --> 00:37:33,206 Te mido el pecho, a ver, ¿es peligroso? 543 00:37:34,531 --> 00:37:36,259 Chrissy, ¿te parece peligroso esto? 544 00:37:36,459 --> 00:37:38,670 Estoy midiendo a Owen. Estamos planeando un tiroteo escolar. 545 00:37:39,795 --> 00:37:41,537 ¿En serio? Que lindo. 546 00:37:41,737 --> 00:37:44,990 ¿Querés que matemos a alguien por vos? –Eh, sí, capaz el Sr. Bird. 547 00:37:45,974 --> 00:37:48,176 Pará, Chrissy, ¿hiciste lo de biología? 548 00:37:48,376 --> 00:37:51,350 Eh, aún no. ¿Vos? 549 00:37:51,550 --> 00:37:54,744 No, pero Owen dijo que me lo pasaría. ¿Querés que te lo pase también? 550 00:37:54,944 --> 00:37:57,709 Sí, por favor. –Escribí tu número acá. 551 00:38:03,857 --> 00:38:05,493 Suerte con su tiroteo. 552 00:38:06,292 --> 00:38:09,017 No le cuentes a nadie. –No lo haré. 553 00:38:12,293 --> 00:38:14,584 Va a hablar. La tenemos que matar. 554 00:38:14,984 --> 00:38:17,105 Tiene que desaparecer, sabe todo el plan. 555 00:38:17,305 --> 00:38:19,615 Me vió midiéndote... –Ya entendí. Pero... 556 00:38:19,815 --> 00:38:22,323 ¡Le conté el plan! 557 00:38:22,914 --> 00:38:25,037 Se tiene que morir, la puta madre. 558 00:38:25,734 --> 00:38:28,342 Amigo, tenemos que matar a tu novia. –¿Me devolvés mi celular? 559 00:38:28,542 --> 00:38:32,998 ¿Cómo le mandaría la tarea por mensaje? –No sé cómo se lo creyó. No sé por qué dijo sí. 560 00:38:34,022 --> 00:38:35,845 Es una estúpida. Capaz sí le gustás. 561 00:38:36,580 --> 00:38:37,980 ¿Decís? 562 00:38:38,180 --> 00:38:42,021 ¿Por qué diría que sí a que le envíes toda una tarea por mensaje? No tiene sentido. 563 00:38:43,252 --> 00:38:46,283 No, no tiene sentido. –Así que llegamos, hacemos la tarea y– 564 00:38:49,317 --> 00:38:50,734 Estoy bien. Estoy bien. 565 00:38:52,766 --> 00:38:54,283 ¿A dónde vas? ¿Por qué estás tan exaltado? 566 00:38:57,017 --> 00:38:59,121 Está por acá en algún lado... 567 00:39:02,353 --> 00:39:05,403 Decile a Chrissy que te mande mensaje a las nueve. 568 00:39:05,603 --> 00:39:08,031 ¿Por qué a las nueve? ¿Qué va a pasar? –¡Hacelo! 569 00:39:08,231 --> 00:39:09,731 Es Chrissy, ¿estás listo? 570 00:39:09,931 --> 00:39:12,677 Un segundo. –¿Tenés todo? Dios... 571 00:39:20,003 --> 00:39:21,503 ¿Hola? 572 00:39:24,587 --> 00:39:29,127 Perdón, estoy en una fiesta, no escucho, ¿quién habla? 573 00:39:33,555 --> 00:39:37,650 Disculpá, me voy a alejar un poco, hay mucho ruido en esta fiesta. 574 00:39:42,678 --> 00:39:45,701 No, no es problema, un segundo. 575 00:39:55,552 --> 00:39:58,733 ¿Hola? Perdón, Chrissy. ¿Ahora sí me escuchás? 576 00:40:00,381 --> 00:40:02,797 Ok, sí, ¿qué querías? 577 00:40:07,814 --> 00:40:09,858 Ah, sí, la tarea. 578 00:40:10,058 --> 00:40:12,557 O sea, hice un poco, pero... 579 00:40:12,757 --> 00:40:15,462 Es la escuela. A quién le importa eso. 580 00:40:17,593 --> 00:40:21,347 581 00:40:31,773 --> 00:40:33,880 ¿Leíste Don't Care High? –Sí. 582 00:40:34,080 --> 00:40:36,230 ¿Korman? –Sí, con todos los lockers extra. 583 00:40:36,929 --> 00:40:38,730 Sí, el tipo es como el barón de los... 584 00:40:38,930 --> 00:40:40,430 Hola, Owen. 585 00:40:41,331 --> 00:40:42,663 ¿Viste? 586 00:40:44,771 --> 00:40:46,271 ¿Quedó grabado? 587 00:40:47,727 --> 00:40:49,730 No es solo que dijo "hola" ... 588 00:40:49,930 --> 00:40:52,180 ... es un "hola" en frente de todos en el pasillo. 589 00:40:52,380 --> 00:40:55,899 No es un "hola" cualquiera, así cuando te estás yendo a tu casa. 590 00:40:56,099 --> 00:40:58,712 ¡Estaban todos! ¿Entendés lo importante que es esto? 591 00:40:58,912 --> 00:41:00,755 Ok, escuchá esto. A ver. 592 00:41:00,955 --> 00:41:03,000 Estoy en el pasillo, tocando la guitarra. 593 00:41:03,200 --> 00:41:06,019 Ella pasa y toco una canción romántica. 594 00:41:06,219 --> 00:41:08,849 Y dice, "Owen, que temón". 595 00:41:09,049 --> 00:41:12,110 ¿Qué decís? –Las chicas aman las guitarras. 596 00:41:12,310 --> 00:41:14,810 Sonás como yo cuando se me ocurre un plan pésimo. 597 00:41:15,010 --> 00:41:18,857 Tu plan es malísimo. ¿Qué sos, un mafioso español, esperándola? 598 00:41:19,057 --> 00:41:21,811 Ok, está bien. Entonces pensá un buen plan. 599 00:41:22,111 --> 00:41:24,379 Lo voy a hacer. –Dame un plan ahora. 600 00:41:24,579 --> 00:41:26,826 Cuando vuelva de la quinta lo hago. 601 00:41:27,026 --> 00:41:29,909 ¿Me vas a hacer esperar todo el fin de semana? Decime un plan, necesito un plan. 602 00:41:30,109 --> 00:41:32,853 No se me va a ocurrir nada ahora. –Sí, va a pasar. Hacelo. 603 00:41:33,053 --> 00:41:35,560 Esperá tres días, y después... –Dame un plan. Ya. Lo necesito. 604 00:41:35,760 --> 00:41:37,308 ¿Me estás haciendo bullying? 605 00:41:37,508 --> 00:41:39,554 No puedo esperar a que vuelvas. 606 00:41:39,754 --> 00:41:41,254 Dejame ir con vos. 607 00:41:42,231 --> 00:41:45,081 Voy a practicar tiro con mi primo Nelson. 608 00:41:45,281 --> 00:41:48,391 ¿El medio intimidante que usa anteojos de sol? –Sí. 609 00:41:49,051 --> 00:41:51,478 Me gustan las armas. 610 00:42:15,855 --> 00:42:17,692 Cerrá el ojo izquierdo... 611 00:42:18,500 --> 00:42:21,211 ... y alineás el blanco. 612 00:42:21,411 --> 00:42:23,137 ¿Qué significa eso? 613 00:42:23,337 --> 00:42:27,474 El cosito blanco se alinea con la mira. 614 00:42:28,474 --> 00:42:32,210 ¿Así? ¿No me va a quemar la cara? 615 00:42:36,495 --> 00:42:39,232 ¿A la cuenta de qué? ¿De 50? 616 00:42:39,432 --> 00:42:40,932 ¡Ay, Dios! 617 00:42:55,147 --> 00:42:56,147 A la mierda. 618 00:42:57,250 --> 00:43:00,700 ¿Querés dispararme por al lado asi veo como se siente? 619 00:43:01,994 --> 00:43:04,426 Para ver nomás. –Bueno. 620 00:43:04,826 --> 00:43:07,140 Que me vuele por al lado. 621 00:43:07,340 --> 00:43:10,458 Es como si estuviera por chocarme con la bici. 622 00:43:12,619 --> 00:43:14,219 Esperen, quiero tomar algo. 623 00:44:04,258 --> 00:44:05,758 Mierda. 624 00:44:06,832 --> 00:44:08,358 Ay, Dios. 625 00:44:57,241 --> 00:44:58,741 ¿Ves? 626 00:45:02,728 --> 00:45:05,358 ¡Dios! ¡Te odio! 627 00:45:15,432 --> 00:45:17,932 ¿Por qué haces algo así después de que me hacés confiar? 628 00:45:18,132 --> 00:45:19,532 Por eso nunca confío en vos. 629 00:45:19,732 --> 00:45:22,484 Sí, pero es bueno confiar en alguien y desconfiar de él a la vez. 630 00:45:24,854 --> 00:45:28,383 Va a estar bien. Nelson dijo que no importa. 631 00:45:28,583 --> 00:45:30,619 Pero, ¿dónde está? –Cerca del fuego. 632 00:45:30,819 --> 00:45:33,464 Cuidado, hay barro. 633 00:45:34,034 --> 00:45:36,624 ¡Matt! –Vení, ¡dale, Owen! 634 00:45:36,924 --> 00:45:39,969 Nelson, ¿estás seguro? ¿Está bien que estemos? –Sí. 635 00:45:40,169 --> 00:45:41,980 Genial. ¿Es amigo tuyo? 636 00:45:42,180 --> 00:45:43,686 Sí, él es Scott. 637 00:45:43,886 --> 00:45:45,861 Un gusto conocerre. –Hola, Scott. Soy Matt. Un gusto. 638 00:45:48,437 --> 00:45:50,757 No sé si te conviene usar eso, pero... 639 00:45:50,957 --> 00:45:52,357 Es el único abrigo que tengo. 640 00:45:52,557 --> 00:45:55,939 Me lo puedo sacar, es lo único que había. 641 00:45:56,139 --> 00:45:57,706 Ya sé que parezco un cacique. 642 00:45:57,906 --> 00:46:02,189 Mi plan ahora es que vayamos a casa y horneemos una torta, 643 00:46:02,389 --> 00:46:08,581 y que Owen finja habérselo robado y lo lleve a la cafetería, 644 00:46:08,781 --> 00:46:11,425 y que lo ponga en la mesa de los populares, y diga, tipo, 645 00:46:11,625 --> 00:46:15,445 "Chrissy, me robe esto de una clase. ¿Querés?" 646 00:46:15,645 --> 00:46:18,198 Y va a pensar, "que genial, que cool". 647 00:46:18,398 --> 00:46:21,367 ¿Creés que va a funcionar? –Em, no sé. 648 00:46:21,567 --> 00:46:23,852 ¡Plan de la Torta! –No se si va a funcionar... 649 00:46:24,052 --> 00:46:26,508 ... es medio cursi. 650 00:46:26,708 --> 00:46:29,761 Es como un plan muy de película. 651 00:46:29,961 --> 00:46:33,466 ¡Pero va a funcionar! ¡Tampoco es que le va a dar la torta y pedirle matrimonio! 652 00:46:33,666 --> 00:46:35,134 Yo toco la guitarra... 653 00:46:35,334 --> 00:46:37,724 ... eso como más general. 654 00:46:37,924 --> 00:46:41,163 Y busco cómo mostrárselo a ella. 655 00:46:41,363 --> 00:46:42,771 Y es lo que amás hacer, sí. 656 00:46:42,971 --> 00:46:45,627 Claro. –Le muestra quién sos. 657 00:46:45,827 --> 00:46:47,805 Sí. –Eso sería espectacular. 658 00:46:48,005 --> 00:46:49,405 Es mejor que el de la torta. –¡Sí! 659 00:46:49,605 --> 00:46:51,098 Y si ella dice algo, es tipo, "sí..." 660 00:46:51,298 --> 00:46:54,253 "...vayamos a tomar algo algún día." 661 00:46:54,453 --> 00:46:56,874 –Y si no, no es nada grave. –No, no pasa nada. 662 00:46:57,074 --> 00:46:58,481 No perdés nada, no ganás nada. 663 00:46:58,681 --> 00:47:01,331 No seas raro, nomás. –¡No soy raro! 664 00:47:01,531 --> 00:47:05,493 ¡Lo de la torta es raro! –Sí, olvidate de eso, mejor. 665 00:47:05,693 --> 00:47:07,843 La paranoia importa, también. 666 00:47:08,043 --> 00:47:10,284 Tenés que fingir que de verdad estás en peligro. 667 00:47:10,484 --> 00:47:13,375 Que si no te sentás, te va a pasar algo. 668 00:47:13,575 --> 00:47:16,563 Le decís, "Chrissy, ¿me puedo sentar? Me tengo que sentar ya mismo." 669 00:47:16,763 --> 00:47:20,562 "Mierda, me acabo de robar esta torta de la clase de cocina." 670 00:47:20,762 --> 00:47:23,062 Una vez que te hayas sentado ya está. –Me siento. 671 00:47:23,262 --> 00:47:29,648 A lo que querés es llegar es que estén ambos comiendo juntos y sea una cita casual. 672 00:47:29,848 --> 00:47:31,865 No es nada. Y si no funciona... 673 00:47:32,065 --> 00:47:34,665 ... si dice, "no, morite", hacés la de Lebron James. 674 00:47:34,865 --> 00:47:36,365 Con harina ... 675 00:47:42,812 --> 00:47:45,362 Ok, me acabo de robar esto de la clase de cocina. 676 00:47:46,528 --> 00:47:48,755 Deberíamos comerlo, ¿quieren? 677 00:47:48,955 --> 00:47:50,455 Sentate. 678 00:47:50,720 --> 00:47:53,210 Tengo platos y tenedores. 679 00:47:53,410 --> 00:47:54,910 Genial. 680 00:47:55,310 --> 00:47:58,005 Pará, ¿es de la clase de cocina? ¿Alguien hizo eso? 681 00:47:58,205 --> 00:48:00,503 Sí, estaba ahí nomás. 682 00:48:00,703 --> 00:48:03,116 O sea que alguien va a reprobar. –Callate. 683 00:48:04,328 --> 00:48:07,167 Perdón, ¿te ofendí? 684 00:48:07,567 --> 00:48:09,067 No. 685 00:48:10,522 --> 00:48:11,993 ¿Quién cumplió años? 686 00:48:12,193 --> 00:48:15,452 Evan consiguió una torta. –Es Owen. 687 00:48:18,960 --> 00:48:20,403 Está buenísima. 688 00:48:20,603 --> 00:48:22,103 Sí, tomá, comé un poco. 689 00:48:24,248 --> 00:48:27,283 Comé tranquilo. –¿Qué tiene? Es riquísima. 690 00:48:31,401 --> 00:48:33,982 ¿Qué mierda fue eso? –¿De qué hablás? Salió perfecto. 691 00:48:34,182 --> 00:48:36,634 ¡¿Qué fue eso?! ¡Ese no era el plan! 692 00:48:36,834 --> 00:48:38,245 A Chrissy le encantó. 693 00:48:38,445 --> 00:48:41,819 ¡No, a Chrissy no! ¡Se la diste a los Dirties! 694 00:48:42,155 --> 00:48:44,618 ¡Te vi, le diste a los Dirties! 695 00:48:44,818 --> 00:48:47,122 Era para Chrissy y a ella le encantó. 696 00:48:47,322 --> 00:48:50,691 No me importa. A todos les encantó. ¿Qué mierda te pasa? 697 00:48:54,128 --> 00:48:56,064 A Chrissy le gustó– –¡Sos un pelotudo! 698 00:49:22,751 --> 00:49:24,251 Salida... 699 00:49:38,132 --> 00:49:40,052 Tenemos que llevarnos El guardían entre el centeno. 700 00:49:41,648 --> 00:49:43,848 ¿No sería gracioso si nos llevamos todos? 701 00:49:46,389 --> 00:49:49,140 Si nos llevamos estos vamos a parecer locos. 702 00:49:49,340 --> 00:49:53,654 Seis copias de El guardián entre el centeno, nos las tenemos que llevar ya mismo. Tomá tres. 703 00:49:53,854 --> 00:49:57,601 ¿Por qué queremos parecer locos? –Porque es gracioso. Lo hace gracioso. 704 00:49:59,381 --> 00:50:01,630 Dale, falluta. –Bueno, bueno. 705 00:50:07,556 --> 00:50:09,056 Ey, Owen. 706 00:50:12,430 --> 00:50:13,930 ¿Qué pasó? 707 00:50:14,230 --> 00:50:16,230 ¿Qué significa "arbitrario"? 708 00:50:17,320 --> 00:50:22,765 Significa... una decisión que se hace por razones que no importan. 709 00:50:22,965 --> 00:50:26,353 O por alguien que en realidad no tendría por qué tomar esa decisión. 710 00:50:27,361 --> 00:50:31,013 La decisión era arbitraria, o sea que en realidad no importa 711 00:50:31,213 --> 00:50:33,570 ... y no tenías derecho a hacer eso. 712 00:50:33,770 --> 00:50:35,683 ¿Se entiende? –Sí. 713 00:50:36,083 --> 00:50:37,606 Ok. –Ok, gracias. 714 00:50:40,489 --> 00:50:41,989 ¿Y eso? 715 00:50:42,189 --> 00:50:45,621 ¿O sea que te preguntó nomás? –Me preguntó, "qué significa arbitrario". 716 00:50:45,821 --> 00:50:49,032 Se lo expliqué y me dijo "ok, gracias". 717 00:50:49,232 --> 00:50:51,527 Es una estúpida. ¿Qué está leyendo? ¿Viñas de ira? 718 00:50:51,727 --> 00:50:53,795 ¿No sabe qué significa "arbitrario"? 719 00:50:54,095 --> 00:50:56,386 Le voy a ir a decir. Pésima definición. 720 00:50:56,686 --> 00:50:59,954 A ver, definila mejor. –¿"Arbitrario"? 721 00:51:00,958 --> 00:51:03,225 Yo no tuve tanto tiempo. 722 00:51:04,215 --> 00:51:08,750 ¿Qué significa "arbitrario"? –Perdón, a ver, arbitrario significa... 723 00:51:11,026 --> 00:51:14,196 ¿Qué es "arbitrario"? –Arbitrario es cuando... 724 00:51:14,396 --> 00:51:18,523 Arbitrario es cuando sabés el significado de algo pero no. 725 00:51:19,996 --> 00:51:22,671 No puedo creer que hiciste algo tan tonto. 726 00:51:23,215 --> 00:51:26,882 ¿Por qué hiciste eso? 727 00:51:27,082 --> 00:51:31,293 ¡No fue apropósito, es que estaba concentrado! 728 00:51:35,159 --> 00:51:37,012 Me asustaste mucho. 729 00:51:38,245 --> 00:51:40,345 Y después sigue con eso... –Ponelo. 730 00:51:41,562 --> 00:51:44,563 Ya sabés qué es, es todo lo del plan. 731 00:51:44,763 --> 00:51:47,544 Sí, pero no lo vi... 732 00:51:49,839 --> 00:51:51,999 Lo edité para que pase una cosa tras otra. 733 00:51:52,199 --> 00:51:54,292 ¿Y cómo se ve? 734 00:51:58,409 --> 00:52:00,034 Se ve increíble. 735 00:52:00,234 --> 00:52:01,638 Es genial. 736 00:52:01,838 --> 00:52:05,123 No viste nada de esto, ¿no? ¿De esta versión? 737 00:52:05,534 --> 00:52:09,064 No. Esa escena es ridícula. 738 00:52:09,264 --> 00:52:12,514 Mira, ¿viste lo de nosotros pedaleando? Mira. 739 00:52:21,889 --> 00:52:23,339 Mira. 740 00:52:24,668 --> 00:52:27,140 ¿Qué es eso? –Los planos. 741 00:52:28,439 --> 00:52:29,839 ¿Qué planos? 742 00:52:32,051 --> 00:52:34,365 Son los planos del colegio. 743 00:52:34,565 --> 00:52:36,571 Claro, aún no te conté todo esto. 744 00:52:36,771 --> 00:52:39,215 ¿Cómo...? –Sí, me olvidé de decirte, esperá. 745 00:52:39,415 --> 00:52:40,840 Te muestro, mirá. 746 00:52:41,995 --> 00:52:43,863 Anoté todo de todo. 747 00:52:48,228 --> 00:52:52,270 Para qué es cada aula, y quién las usa, cuánto tiempo, y eso. 748 00:52:52,470 --> 00:52:54,113 Es gigantesco. 749 00:52:54,920 --> 00:52:57,706 Mira, pegué a todos los Dirties arriba. 750 00:52:58,967 --> 00:53:01,303 Y cada aula tiene etiquetas, tipo, 751 00:53:01,503 --> 00:53:02,903 el gimnasio y... 752 00:53:04,171 --> 00:53:06,579 ... el aula del Sr. Mads y Maldoon... 753 00:53:06,779 --> 00:53:10,445 Tiene todo. Todo. Los horarios, y... a ver. 754 00:53:13,218 --> 00:53:18,925 Y los horarios, mira... los lugares donde la gente suele ir al recreo, sus lockers... 755 00:53:19,125 --> 00:53:25,479 Y tengo una hoja exclusiva para los Dirties, a dónde van, con quien pasan el rato... 756 00:54:57,186 --> 00:54:58,873 ... y la primera nota, ¿sí? 757 00:54:59,922 --> 00:55:01,806 Ahí, justo en esa nota. 758 00:55:06,320 --> 00:55:09,136 Y ahora todo de una sola vez, a ver. 759 00:55:11,915 --> 00:55:13,537 Perdón, Sr. Bird. Me va a salir. 760 00:55:13,737 --> 00:55:15,580 No, no, te va a salir. Te está saliendo. 761 00:55:18,058 --> 00:55:19,458 Así. 762 00:55:22,627 --> 00:55:27,156 Todo de una. No, no vuelvas– Dejame mostrarte algo. Dame. 763 00:55:28,121 --> 00:55:31,583 Es como hablar un idioma extranjero, ¿sí? 764 00:55:31,783 --> 00:55:33,483 Estamos expresando una oración. 765 00:55:33,683 --> 00:55:37,076 Una frase, con sus propios ritmos, y patrones fonéticos, y eso. 766 00:55:37,276 --> 00:55:38,676 Así que hacés... 767 00:55:41,200 --> 00:55:43,756 ¿Ves? –Sí, pero suena mejor cuando lo toca usted... 768 00:55:43,956 --> 00:55:46,165 Sólo tenés que separar las manos. 769 00:55:46,365 --> 00:55:49,962 Quiero aprenderlo para mañana. No me va a salir así. 770 00:55:50,162 --> 00:55:51,828 ¿Por qué? Tenés mucho tiempo. 771 00:55:52,028 --> 00:55:55,846 Hay que practicar todos los días, y ahí sí, te prometo que las chicas te van a amar. 772 00:55:56,785 --> 00:55:59,341 ¿Cómo se llama este? ¿Es con D? 773 00:56:00,312 --> 00:56:01,778 ¿Dylan? 774 00:56:02,930 --> 00:56:04,330 ¿No sabés cómo se llama? 775 00:56:16,293 --> 00:56:19,326 ¿De dónde sacaste esas fotos? –De las grabaciones. 776 00:56:19,815 --> 00:56:22,879 ¿Imprimiste screenshots? –Sí. 777 00:56:24,568 --> 00:56:26,398 ¿Por qué? –Todo por la película. 778 00:56:26,598 --> 00:56:28,248 Son todos los Dirties. 779 00:56:28,848 --> 00:56:31,936 ¿Y si las ve tu mamá? –Mi mamá nunca pasa por acá. 780 00:56:32,136 --> 00:56:34,214 ¿Cuándo fue la última vez que viste a mi mamá acá? 781 00:56:34,414 --> 00:56:37,684 Incluso si pasa, ¿qué va a pensar? Ah, fotos de chicos. 782 00:56:37,884 --> 00:56:40,185 Va a pensar que es para la película. Es para la película. 783 00:56:40,385 --> 00:56:44,744 Y si me dijera, "Matt, ¿por qué tenes fotos de tus compañeros?", diría "es para la película." 784 00:56:44,944 --> 00:56:47,606 Me diría, "para qué pregunté, blablabla," 785 00:56:47,806 --> 00:56:50,438 "¿Viste, Steven? Matthew está haciendo un blablabla..." 786 00:56:50,638 --> 00:56:52,069 Ni eso diría. 787 00:56:52,269 --> 00:56:54,319 "Ok, me voy a trabajar, chau." 788 00:56:56,329 --> 00:56:58,830 ¿Por qué no vas y le decís? Dale, a ver. 789 00:56:59,745 --> 00:57:02,549 "Se–Señora Johnson, eh ..." 790 00:57:02,749 --> 00:57:04,851 Señora Johnson, su hijo está loco. 791 00:57:05,051 --> 00:57:08,472 Colgó fotos de personas a la pared y piensa que los va a matar. 792 00:57:10,140 --> 00:57:12,937 Sacá las fotos o algo, no quiero ser... –No. 793 00:57:15,608 --> 00:57:18,422 Ok, me voy a mi casa. –¿Qué? 794 00:57:19,517 --> 00:57:21,009 ¡Owen! –Me voy. 795 00:57:59,279 --> 00:58:00,755 ¡Tarantino! 796 00:58:01,362 --> 00:58:02,982 Lindo corte, amigo. 797 00:58:03,182 --> 00:58:04,582 Permiso... 798 00:58:05,474 --> 00:58:07,078 ¡Miralo a este! 799 00:58:20,098 --> 00:58:22,846 Esto es como cuando Snake Eyes se equivoca ... 800 00:58:23,046 --> 00:58:24,744 Alejate del borde, por favor. 801 00:58:25,144 --> 00:58:26,820 Hacelo pero mínimo... 802 00:58:27,020 --> 00:58:28,712 Tengo que hacerlo acá. 803 00:58:28,912 --> 00:58:30,812 Alejate un metro nomás, estás loco. 804 00:58:31,012 --> 00:58:34,123 Pero no se va a ver tan bien así. –¡No importa qué tan bien se ve! Soy yo nomás. 805 00:58:34,323 --> 00:58:36,610 ¿Vos escuchás lo que estás diciendo? ¿No importa? Es una película. 806 00:58:37,857 --> 00:58:39,692 Esto no es una película, somos vos y yo. 807 00:58:39,892 --> 00:58:42,032 Creeme, es una película. Creeme. 808 00:58:43,115 --> 00:58:47,841 Y cuando vayamos a casa te voy a mostrar y ... –¡Sos un enfermo! ¡Es enfermizo esto! 809 00:58:48,041 --> 00:58:51,880 ¿Qué decís? –¡Todo es una película para vos, siempre estás actuando! 810 00:58:52,538 --> 00:58:54,080 ¡Es patético! 811 00:58:55,108 --> 00:58:57,861 ¿Por qué estás actuando así? –Estoy actuando normal. 812 00:58:58,061 --> 00:58:59,788 Owen, estás actuando muy ... 813 00:59:00,919 --> 00:59:02,955 Hago un paso adelante y me ... 814 00:59:03,155 --> 00:59:05,144 ¡Esto es lo que te estoy diciendo! 815 00:59:06,775 --> 00:59:09,735 Vos estás enojado, y yo te intento calmar, y digo: 816 00:59:09,935 --> 00:59:11,335 "Owen, tranquilo ..." 817 00:59:11,535 --> 00:59:15,180 No me importa si te parece que es una buena toma en una película que estás haciendo sin mí. 818 00:59:15,380 --> 00:59:17,626 Es la escena de Danny Glover en Royal Tenenbaums. 819 00:59:18,381 --> 00:59:20,463 "No sé, Percy, estoy..." 820 00:59:20,863 --> 00:59:22,263 ¡Callate! 821 00:59:22,463 --> 00:59:23,863 ¡Callate! 822 00:59:26,274 --> 00:59:29,350 A mí no me da risa. Si a mí no me da risa, ¿por qué haces esto? 823 00:59:33,263 --> 00:59:36,493 Esto es sobre Chrissy, ¿no? –No es... ¿por qué sería sobre Chrissy? 824 00:59:36,693 --> 00:59:39,799 No sé, porque yo no creo haber cometido ningún error. 825 00:59:39,999 --> 00:59:41,399 ¡Estás actuando! 826 00:59:41,599 --> 00:59:45,234 Siempre estás actuando. –¡No estoy siempre actuando! ¡Nunca estoy actuando! 827 00:59:45,434 --> 00:59:47,184 ¡Hasta ahora! ¡Siempre actuás! 828 00:59:47,384 --> 00:59:49,234 ¡Ya no sé qué es y qué no es real cuando te hablo! 829 00:59:49,434 --> 00:59:51,122 ¡Esto es real! Estoy siendo real. 830 00:59:52,196 --> 00:59:53,622 Esto es real. 831 00:59:53,822 --> 00:59:56,868 Estoy en un acantilado, queriendo hacer una toma en la que peleamos Kung-Fu. Es real. 832 00:59:57,068 --> 01:00:01,132 No es real cuando estás peleando, y mirás, y hacés tus gestitos y tus voces y... 833 01:00:01,332 --> 01:00:04,498 ¡Sí, sí, calmate! Sos un ridículo. 834 01:00:04,698 --> 01:00:07,536 Si nos vamos, buen momento para cortar la escena. 835 01:00:07,736 --> 01:00:10,002 Corte, de acá a la escuela. 836 01:01:17,057 --> 01:01:20,006 ¿Por qué no intentás pegarme de vuelta? –¿Querés que te pegue de vuelta? 837 01:01:26,686 --> 01:01:28,230 ¡Al piso! ¡Quedate en el piso! 838 01:01:49,948 --> 01:01:51,389 Es gracioso, ¿no? 839 01:01:51,589 --> 01:01:55,761 Si ves algo que te pasó en cámara... 840 01:01:57,663 --> 01:02:01,159 Es como que ni te pasó a vos. Es como que le está pasando a alguien más. 841 01:02:01,359 --> 01:02:02,783 Es una locura. 842 01:02:10,953 --> 01:02:13,218 Ya nadie usa joggings, Jackman. 843 01:02:16,835 --> 01:02:20,151 Eu, eso voy a decir. 844 01:02:23,032 --> 01:02:27,118 La de Gahooley. "¡Ya nadie usa joggings, Jackman!" 845 01:02:29,233 --> 01:02:33,139 Tienen como 45 minutos. –¿Antes de que llueva? 846 01:02:41,710 --> 01:02:45,672 Con suerte, la tormenta no va a ser tan fuerte como la cogida que le dí a tu mamá anoche. 847 01:02:46,233 --> 01:02:47,633 ¿Qué? 848 01:02:47,833 --> 01:02:49,272 Ya escuchaste. 849 01:02:49,472 --> 01:02:51,422 ¿Qué...? La tormenta va a ser tan fuerte... 850 01:02:52,020 --> 01:02:53,593 Sí, me escuchaste. 851 01:02:53,793 --> 01:02:56,543 ¿Sabés qué? No me importa. Vamos a volver con armas para matarte. 852 01:02:56,743 --> 01:02:58,143 ¿Sabías? –Sí. 853 01:02:58,343 --> 01:03:00,430 Vamos a volver con armas para matarte. –No, no es cierto. 854 01:03:00,630 --> 01:03:02,030 –No le va a contar a nadie. –No es cierto. 855 01:03:03,179 --> 01:03:06,070 Por eso son unos cagones. –Estás muerto. Estás muerto. 856 01:03:06,270 --> 01:03:07,816 No se defienden nunca. 857 01:03:08,016 --> 01:03:11,099 ¡Te acabo de decir que sí! –En serio, basta. 858 01:03:13,651 --> 01:03:15,430 ¡Esto es una locura! 859 01:03:16,293 --> 01:03:18,523 Owen, decime si esto te suena familiar. 860 01:03:19,023 --> 01:03:20,923 "Alegría, sufrimiento, ansiedad, emoción... 861 01:03:21,523 --> 01:03:23,473 ... pueden ser imitadas a voluntad propia. 862 01:03:23,873 --> 01:03:27,698 Sabe las expresiones, tono de voz y lenguaje corporal. 863 01:03:28,098 --> 01:03:29,998 No sólo te miente con su plan, 864 01:03:30,198 --> 01:03:32,798 sino que toda su vida es una mentira. 865 01:03:33,298 --> 01:03:35,598 Toda su personalidad es una invención 866 01:03:35,798 --> 01:03:37,898 con el propósito de engañar al resto. 867 01:03:38,098 --> 01:03:42,587 Los psicópatas están muy orgullosos de sus engaños 868 01:03:42,787 --> 01:03:44,392 y les generan muchísima felicidad. 869 01:03:44,592 --> 01:03:47,025 Las mentiras se vuelven la profesión del psicópata 870 01:03:47,225 --> 01:03:50,700 y cuando la verdad funcionaría, mienten como deporte." 871 01:03:50,900 --> 01:03:53,030 ¡Es exactamente lo que dijiste sobre mí! 872 01:03:54,516 --> 01:03:56,266 Con... ¿con quién hablás? 873 01:03:58,382 --> 01:03:59,476 No estoy hablando. 874 01:04:04,300 --> 01:04:07,257 ¿Escuchaste? Yo podría ser un psicópata. 875 01:04:10,069 --> 01:04:12,402 ¡Owen, podría ser un psicópata! 876 01:04:17,322 --> 01:04:18,972 ¿Con quién hablás? ¿Qué hacés? 877 01:04:19,172 --> 01:04:20,822 Amigo, es una locura, y no... 878 01:04:22,416 --> 01:04:23,543 Ni siquiera te reís. 879 01:04:23,743 --> 01:04:25,293 Ya me cansé de hablar de esto. 880 01:04:25,493 --> 01:04:27,093 Hagamos otra cosa. 881 01:04:27,293 --> 01:04:28,293 ¿Cómo que "hacer otra cosa"? 882 01:04:28,493 --> 01:04:30,093 No se, juguemos a algo. 883 01:04:30,593 --> 01:04:32,393 O Magic the Gathering. 884 01:04:33,144 --> 01:04:36,396 ¿Ni siquiera te preocupa que puedo ser un psicópata? 885 01:04:36,596 --> 01:04:39,781 No te voy a seguir el juego. –¿Qué juego? 886 01:04:39,981 --> 01:04:44,023 Este juego tuyo. Sos un cagón que finge ser un grande que no es. 887 01:04:44,223 --> 01:04:45,794 Vos sos el que quiere hacer el grande. 888 01:04:45,994 --> 01:04:48,629 Ahí estás, todo el tiempo con el celular, con una chica linda. 889 01:04:48,829 --> 01:04:51,379 Intentando hacerme sentir como un estúpido, vos sos el cagón. 890 01:04:51,579 --> 01:04:53,743 ¡No! ¡Vos sos un cagón! 891 01:04:54,484 --> 01:04:57,843 Hablás y después no hacés nada. Eso es ser un cagón. 892 01:04:58,043 --> 01:05:01,343 ¡Al menos no me estoy mintiendo, creyendo que una chica gusta de mí 893 01:05:01,543 --> 01:05:05,145 ... cuando no le importo para nada! ¡Es una estúpida cualquiera! 894 01:05:05,545 --> 01:05:08,595 ¡La única razón por la que sabe que existís es mi plan que te dí! 895 01:05:08,795 --> 01:05:10,364 No sabés lo que estás diciendo. –¡Sí sé! 896 01:05:10,564 --> 01:05:12,248 No, no sabés. –Sí- ¡Sí sé! 897 01:05:12,948 --> 01:05:16,000 ¡No sos nada! ¡No sos nadie sin mí! 898 01:05:16,200 --> 01:05:17,991 ¡Soy tu único amigo! 899 01:05:18,191 --> 01:05:19,448 ¡Tu único amigo! 900 01:05:19,648 --> 01:05:22,869 Te la pasas actuando como si fueras un grande inigualable. 901 01:05:23,069 --> 01:05:27,170 ... pero no le caes bien a nadie, y nadie te quiere hablar, y nadie quiere acercarse ni verte. 902 01:05:27,370 --> 01:05:29,827 ¡Y cuando te enojás, te desquitás conmigo! 903 01:05:30,027 --> 01:05:33,085 ¡Te enojás conmigo por esta chica porque estás celoso! 904 01:05:33,285 --> 01:05:35,985 –No estoy celoso. –¡Tenés celos de la única persona que me habla! 905 01:05:36,185 --> 01:05:38,410 –¡No estoy celoso, es una retrasada, no me importa! –¡Estás celoso! ¡Estás completamente celoso! 906 01:05:38,610 --> 01:05:40,749 Te importa, si no no lo dirías. –¡No quiero que mi amigo desperdicie su vida! 907 01:05:40,949 --> 01:05:42,669 ¿Por qué lo dirías si no te importara? 908 01:05:42,869 --> 01:05:46,492 Sí te importa, estás celoso, no tenés ningún otro amigo, es tu culpa y tu problema, 909 01:05:46,692 --> 01:05:48,196 ¡te lo hacés a vos mismo! 910 01:05:48,396 --> 01:05:51,096 Y ya no te voy a seguir el juego, sabés que tengo razón. 911 01:05:55,175 --> 01:05:56,901 ¡Andá a cagar! Salí... 912 01:05:57,101 --> 01:05:58,801 Ya está, no voy a seguir con esto. 913 01:07:59,848 --> 01:08:02,222 Es... demasiado cursi, ¿no? 914 01:08:03,438 --> 01:08:05,737 Esto no... no es muy yo, no... 915 01:08:06,538 --> 01:08:08,038 Yo no haría algo así. 916 01:09:08,859 --> 01:09:10,857 ¡Muere, hijo de perra! 917 01:09:11,057 --> 01:09:13,508 ¿Da miedo eso? ¿Si salgo así? 918 01:09:13,908 --> 01:09:16,270 El guante es medio amenazante. 919 01:09:16,470 --> 01:09:20,770 No sé por qué, pero cuando lo agarré, pensé, "esto es lo que hay que usar para matar a alguien." 920 01:09:20,970 --> 01:09:23,269 Parece... Sin rastro alguno. 921 01:09:26,875 --> 01:09:29,400 "¡Me llenaste de sangre!" 922 01:09:30,814 --> 01:09:32,427 La remera puede que sea muy brillante. 923 01:09:32,627 --> 01:09:34,677 Mirá, mi familia materna como osos. 924 01:09:37,588 --> 01:09:39,138 Es raro, ¿no? 925 01:09:40,582 --> 01:09:43,292 Te lo tenés que imaginar manchado de sangre. 926 01:09:48,507 --> 01:09:51,757 ¿Te parezco loco a veces? –¿Por qué? ¿Quién piensa eso? 927 01:09:51,957 --> 01:09:53,457 No sé... 928 01:09:55,054 --> 01:09:58,287 No parezco loco, ¿no? –No, no estás loco. 929 01:09:58,487 --> 01:10:02,189 A veces te escucho decir cosas raras. No sé que por qué las decís. 930 01:10:02,389 --> 01:10:05,988 No sé. Solo para ver que causás. –Eso me dijo Owen. 931 01:10:06,188 --> 01:10:07,738 Bueno, es que, ¿qué va a pensar? 932 01:10:08,252 --> 01:10:10,152 Salís con esto de la galera. 933 01:10:10,352 --> 01:10:13,002 No tiene ningun contexto. 934 01:10:13,202 --> 01:10:14,402 ¿De qué hablás? 935 01:10:14,602 --> 01:10:16,402 No sé. Solo pensaba. 936 01:10:16,602 --> 01:10:18,152 Estaba leyendo sobre... 937 01:10:18,552 --> 01:10:20,352 Bueno, ¿qué significa estar loco? 938 01:10:20,552 --> 01:10:25,952 Técnicamente, significa perder la habilidad de separar tus pensamientos de la realidad. 939 01:10:26,752 --> 01:10:28,352 Eso significa estar loco. 940 01:10:30,434 --> 01:10:32,734 Cuando ya no podés distinguir la realidad. ¿No? –Sí. 941 01:10:37,882 --> 01:10:39,932 Sos muy sorprendente, a veces. 942 01:10:42,084 --> 01:10:45,887 Solo... ¡no sé de dónde sacás estas ideas! ¿De dónde viene todo esto? 943 01:10:46,087 --> 01:10:48,437 No sé. –¿Crees que estás loco? 944 01:10:48,637 --> 01:10:50,537 No, no creo que estoy loco. 945 01:10:51,637 --> 01:10:53,537 No sé por qué pregunto. 946 01:11:24,456 --> 01:11:26,506 Tuve que quemar mis libretas. 947 01:11:53,056 --> 01:11:57,119 Creo que vas a tener que poner estos vos mismo al final. 948 01:12:00,281 --> 01:12:01,831 Yo te los diseño, pero ... 949 01:12:36,561 --> 01:12:39,111 ¿Sos un alumno? –Sí, solo vine temprano. 950 01:12:39,311 --> 01:12:41,311 Pasa. –Gracias. 951 01:14:42,242 --> 01:14:43,792 Hola, Josh... 952 01:15:25,263 --> 01:15:29,263 Que temprano. –Sí, perdón, estamos grabando para el Sr. Maldoon. 953 01:15:29,763 --> 01:15:32,213 Wow. ¡Buena suerte! –Perdón. 954 01:17:20,486 --> 01:17:22,895 Hola, Josh. –Mira quién apareció. 955 01:17:27,790 --> 01:17:29,540 Soltame la mano, amigo. 956 01:17:35,217 --> 01:17:36,817 Ya nadie usa joggings, amigo. 957 01:17:37,017 --> 01:17:39,167 Está todo bien, solo vine por los malos. 958 01:17:39,367 --> 01:17:40,867 ¿Owen? 959 01:17:43,931 --> 01:17:45,481 ¡Owen! 960 01:17:45,681 --> 01:17:47,281 ¡Rápido, escápense, ya! 961 01:17:47,681 --> 01:17:49,631 Owen! –¡Vámonos, ya! 962 01:17:50,571 --> 01:17:52,321 ¡Por las escaleras! ¡Muévanse! 963 01:17:54,289 --> 01:17:55,689 ¿Qué mierda estás haciendo? 964 01:17:55,912 --> 01:17:57,462 ¡Owen! 965 01:17:57,862 --> 01:17:59,362 ¡Owen! 966 01:18:02,497 --> 01:18:03,997 ¡Owen! 967 01:18:05,440 --> 01:18:06,940 Dios. 968 01:18:24,432 --> 01:18:26,832 ¿Qué estás haciendo? ¡Soy yo!